FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

人生は雨の日ばかりじゃない  Ver.2

弱かったり 運が悪かったり 何も知らないとしても それは何もやらない事のいいわけにはならない そんなzak_mustangプレゼンツなblog

Hasta la Vista?

a86d2ae6.jpg「Windows Vista」のネーミングにさっそくさまざまな反響 - CNET Japan
ウェブでは、この問題に関して、「Vista」という言葉の定義や解釈をめぐる議論(ラトビア語では「メンドリ」を意味するようだ)や、「Longhorn」という開発コード名の方が良かったのではないかとする主張が各所で見られる。
ワールドワイドな商品はネーミングが大変ですね。車なんかも海外で名前が違うなんてのはよくある話だし。

海外で口にしてはいけない日本語とは何か?

なんてのもあるしね。加賀まり子は有名だけど。
「おーい中村君」もアラビア語では非常にマズイ意味だったと記憶しているけど、ぐぐる君に訊いたら知らないっていわれた(泣。
  1. 2005/07/25(月) 00:00:00|
  2. PC/携帯/ソフトウェア
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:11
以下、広告です。
 


今日の無駄使い - ぐにゃぐにゃキーボード ->> | ホーム | <<G'zOne TYPE-R

コメント

 ポカリスエットが「ポカリ」になっている話は有名ですね。う~ん、あと、なんとか言う日本語が、スワヒリ語ではセックスを意味する言葉だと聞きましたが、それが加賀まりこだったっけ??
  1. 2005/07/25(月) 22:40:00 |
  2. URL |
  3. ぼく #79D/WHSg
  4. [ 編集]

 あー失礼。次からはコメントする前にリンクを熟読します。
  1. 2005/07/25(月) 22:44:00 |
  2. URL |
  3. ぼく #79D/WHSg
  4. [ 編集]

インカ帝国初代皇帝の名前はマンコ・カパックだしね。
インカ帝国の特集なんてやった日にゃ、天下のNHKですら連呼ですよ。
  1. 2005/07/25(月) 22:49:00 |
  2. URL |
  3. zak #79D/WHSg
  4. [ 編集]

人名ついでに脱線しますが、以前カメハメハ大王の名が「孤独な人」の意だと知って驚きました。唄しか知らなかったのでそのギャップに。
  1. 2005/07/25(月) 22:58:00 |
  2. URL |
  3. zak #79D/WHSg
  4. [ 編集]

 おぉ、じゃ脱線ついでに。中国語は、同音異義語が多くて、日本語の何倍も多くて、テレビなど自国の番組にも、要所要所で字幕が出るんですよ(北京語、上海語、広東語の区別という意味だけではなく)。

 ま、日本のバラエティ番組にも出ますが、字幕。
  1. 2005/07/25(月) 23:04:00 |
  2. URL |
  3. ぼく #79D/WHSg
  4. [ 編集]

北京語はそうみたいですね。北京語の四声に対して広東語は九声で同音異義語が少ないので北京語のように聞き間違うことはない、と香港在住の広東語ネイティブの人(もちろん北京語もペラペラ)が言ってました。
  1. 2005/07/25(月) 23:12:00 |
  2. URL |
  3. zak #79D/WHSg
  4. [ 編集]

Hastaですね、これ。Astaじゃなくて(汗。発音は「アスタ」だけど。
ま、知ったかぶりは恥の元ってことで。また一つ賢くなったぜええ。
  1. 2005/07/25(月) 23:28:00 |
  2. URL |
  3. zak #79D/WHSg
  4. [ 編集]

ここのコメント欄って、ひとつの記事として楽しめますね。
もっと会話、続く?面白いからもっとやって。
  1. 2005/07/25(月) 23:48:00 |
  2. URL |
  3. ヤヤー #79D/WHSg
  4. [ 編集]

また、ぼくさんに転載してもらいましょう。転載の天才。
賛成の反対は反対なのだ。
  1. 2005/07/25(月) 23:58:00 |
  2. URL |
  3. zak #79D/WHSg
  4. [ 編集]

「タリラリラーン!北海道のけいこさーん」あのお掃除おじさんのお陰で、私はしばらく北海道と呼ばれました。賛成の反対なのだ。
  1. 2005/07/26(火) 00:42:00 |
  2. URL |
  3. 桃組工房 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

盛り上がってる~(笑
  1. 2005/07/27(水) 04:51:00 |
  2. URL |
  3. C子 #79D/WHSg
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://zakmustang.blog26.fc2.com/tb.php/176-4f2d7e4b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)