FC2ブログ
QLOOKアクセス解析

人生は雨の日ばかりじゃない  Ver.2

弱かったり 運が悪かったり 何も知らないとしても それは何もやらない事のいいわけにはならない そんなzak_mustangプレゼンツなblog

英語教育を考える

伊ベルルスコーニ首相が、「毛沢東統治下の中国では赤ん坊を煮て肥料にした」という発言について謝罪を拒否した、という件についてのニュースの抜粋(和訳文はExcite翻訳)

Italy PM: Boiled baby jibe ironic -CNN.comよりロイター版

"Besides, it's a historical fact that millions and millions and millions of people have been slaughtered in China."
「そのうえ、数百万、数百万、および何百万人もの人々が中国で虐殺されたのは、史実です。」



で、こちらがCNN日本語版サイトの同記事の和訳。

伊首相が謝罪など拒否、中国共産党統治やゆの言動

数万人規模の人間が中国で殺害されたのは歴史的事実だ」



「million = 百万」というのはオレも確か中学で習った。Exciteに頼るまでもなくmillionsなら数百万だ。
それを繰り返したベルルスコーニ首相の発言からは、数百万人単位の虐殺を何回も何回も・・・というニュアンスが汲み取れる。
CNNのニュースはたぶん最高学府を卒業した人が訳しているのではないかと思うのだけど・・・(笑)。

やはり小学校からの英語教育は必要かなあ?

ちなみに中華人民共和国成立後の中国共産党の虐殺人数は2000万人とも6000万人とも言われてます。犠牲者数だけならイスラエルが主張するところのナチスドイツのホロコースト犠牲者数(1200万人)を軽く超えてます。
上記記事のAP版では
"through deportations and famine, labor camps and executions -- killed at least 85 million people in the Soviet Union, China, Cambodia and elsewhere. "
少なくとも8500万人の人がソ連、中国、カンボジアとほかの場所で強制送還、飢饉、強制労働収容所、および実行による共産主義で死んだ」
と伝えていますね。

あ、そうそう、ひとつ大事なことを忘れてた。
CNN日本語版サイトの運営は業務委託先の朝日新聞社が行っています。
CNNお前もか。ニューヨーク・タイムズだけじゃないわけね。

英語だけじゃなくて歴史教育も考える必要がありそう。

テーマ:朝日新聞 - ジャンル:ニュース

  1. 2006/03/31(金) 22:55:29|
  2. メディア - マスコミかカスゴミか
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:2
以下、広告です。
 


朝日はまたまたまたまた・・・やりました。>> | ホーム | <<今年もやってますイリプレスうおっち

コメント

そうそう。

朝日ってものすごく右翼なんですよね。
って、うちも朝日とってるんですけど。
例えば天皇制ひとつとっても、絶対に「なくしたらどうだ」という方向へは行かない。
なんかうまく読者を右寄りな思想に傾けようとしてるのかなあと思いますね。
それがパッと見や聞き流してる程度ならすぐには気づかないところが巧妙だな、と。
  1. 2006/04/01(土) 15:03:25 |
  2. URL |
  3. ヤヤー #-
  4. [ 編集]

一般的な見方としては左ですよね。ていうか朝日にはもともと思想なんてないと思いますが。
時代によって媚びる対象を変えているだけですね。創成期は政府の御用新聞で、大正期は大正デモクラシーに乗っかって、大戦前中は大本営発表の体制翼賛で、戦後は媚中媚韓と。
文革時代に「中国の意向どおりに記事を書く」と社長自ら言ってますからね。
よくネットで揶揄される「だが、心配のしすぎではないか」「一発だけなら誤射かもしれない」に代表されるように読者をミスリードさせるような記事では断定形をとらないことが多いですね。朝鮮人・韓国人犯罪の一連の通名報道や、以前韓国カジノで在日韓国人が偽札を使用した事件で朝日だけ「在日韓国人」でなく「日本から来た男性観光客」と報道した件について「間違ってはいない」と開き直ったように(だったら「地球人」でも「ホモサピエンス」でも間違ってないし)、自社に都合の良いよう恣意的に情報を伏せるのは(バレなければ捏造するのも)当然だ、いう姿勢は先日の社長のヤク中息子逮捕でも明らかですし。ジャーナリスト宣言が聞いて呆れるって感じです。
中学時代、授業で「天声人語」をまじめに読まされたのが今となってはマジ悔しい。
  1. 2006/04/02(日) 11:37:56 |
  2. URL |
  3. zak #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://zakmustang.blog26.fc2.com/tb.php/837-11de9ce6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

米では猿真似の優等生ではダメ:デタラメ英語を超える独自性の実力が必須

前号で「日本で威張っていても、アメリカのニュースグループに投稿しても半年間は完全無視される」と書きました。google 検索で、気に入ってアメリカのニュースグループのメンバーになり、投稿することについて、連続して書いてます。私は、アメリカで活躍する条件として...
  1. 2007/01/11(木) 15:47:43 |
  2. おしえて!Google@使用法